【中国向け】切削加工 用語集｜日中対訳で現場・調達に役立つ完全ガイド

中国の切削加工でよく使われる用語集｜海外調達を成功させるポイントとは

近年、コスト競争力と供給力の観点から、中国での切削加工調達を検討する企業が増えています。
しかし、海外調達においては「言葉の壁」や「認識のズレ」が品質トラブルの原因になることも少なくありません。

本記事では、中国での切削加工に関わる基本用語と注意点を解説しながら、海外調達を成功させるポイントをご紹介します。

---

中国切削加工で押さえるべき基本用語

まずは現場でよく使われる用語を理解することが重要です。

■ 加工方法に関する用語

• CNC加工（数控加工）：コンピュータ制御による精密加工
• 车削（旋盤加工）：旋盤による円筒形状加工
• 铣削（フライス加工）：平面や溝加工
• 加工中心（マシニングセンタ）：複合加工機

---

■ 精度・品質に関する用語

• 公差：許容される寸法誤差
• 精度：加工精度のレベル
• 表面粗さ：仕上げ面の滑らかさ
• 検査（检验）：品質確認

---

■ 図面・指示に関する用語

• 図面（图纸）：設計図
• 材料（材料）：使用する素材
• 熱処理（热处理）：硬度や特性を変える処理
• 表面処理（表面处理）：メッキやコーティング

---

よくあるトラブルとその原因

中国での切削加工では、以下のような課題が発生しがちです。

• 図面の解釈違いによる寸法不良
• 公差の認識ズレ
• 表面仕上げ品質の差
• 材料違い

これらの多くは、用語理解と事前すり合わせ不足が原因です。

---

海外調達を成功させるポイント

中国での切削加工調達を成功させるには、次のポイントが重要です。

① 用語と仕様を明確にする

曖昧な表現を避け、図面や仕様を明確に伝えることが重要です。

---

② 品質基準を事前に共有する

検査基準や合格条件を明確にすることで、トラブルを未然に防ぎます。

---

③ 試作で確認する

量産前に試作品を確認し、品質レベルを把握することが重要です。

---

バンテックの海外調達サポート

大田区のものづくり企業 バンテック では、中国を中心とした海外ネットワークを活用し、高品質な切削加工部品の調達をサポートしています。

• 用語・仕様のすり合わせ
• 現地工場との技術連携
• 品質管理・検査対応
• 試作から量産まで対応

単なる調達ではなく、品質を担保した海外ものづくりを実現しています。

---

まとめ｜海外調達は「言葉」と「管理」で決まる

中国での切削加工調達は、コストメリットがある一方で、
用語理解と品質管理が成功のカギとなります。

バンテックでは、これまでの経験とネットワークを活かし、
海外調達における不安や課題を解決するパートナーとしてサポートしています。

中国での切削加工や海外調達をご検討の際は、ぜひお気軽にご相談ください。

■ 切削加工 基本用語

---

■ 加工条件に関する用語

👉 中国では「进给（送り）」の理解が曖昧なケースもあるため、数値指示が重要です。

---

■ 工具・ツール関連

---

■ 精度・品質関連

---

■ 材料関連

---

■ 図面・指示関連（超重要）

👉 中国企業とのやり取りでは
「図面＋口頭説明＋写真」の3点セットが鉄則です。

---

■ よくあるトラブル用語（実務向け）

TECH-JOURNEYによる発注のメリット

見積りや工場差配、製造委託先との契約交渉などの工数を削減！

製品の３Ｄデータをお送りいただいたら納期や価格などお客様のご要望に合う最適な工場を弊社が手配・調整し、見積りを回答いたします。工場とのやりとりはすべて弊社が対応します。